Vista Ukrainian для галочки

Пакети україномовної Windows Vista в столичних магазинах не знайдете… Для кого їх перекладали?

Не те, щоби я був такий собі надправильний прибічник придбання ліцензійного софту, але досі на безриб’ї і рак риба. Глобальні проекти українізації у сфері IT викликають принаймні непідробний інтерес.

Адже ще років 5 тому нелегальна українізація Windows 98 зводилася до перекладу головного меню. А наші заокеанські друзі не вважали нас за окреме державне утворення.

Щось таки у їхніх головах блиснуло, чи може українські чиновники гарно віддячили, та раком-боком Windows XP отримала “солов’їну” латку..

Далі стало все серйозніше. “Дрібнософт” взялася перекласти не лише сам пакет нової операційної системи, а й локалізувала макети MS Office та ще кілька супутніх програм.

Однак, на українській торговельній мережі це не відбилося.. Як і раніше – софт українською на полицях магазинів – це щось на зразок утопії Томаса Мора..

А той, хто купує російські пакети системи, потім дивується, що можна було й не фінансувати поширення “общєпонятного”..

Півроку тому я шукав українську версію Windows Vista Bussiness та Home. Знайшов лише у кількох інтернет-магазинах столиці. В магазинах знизували плечима. Мовляв – нічого не знаємо.

Нещодавно, як боже прозріння, побачив у Сіті.ком на Петрівці Microsoft Office українською за півтори штуки гривень.. Оце і все..

Цікаво одне, якщо українськомовні версії в Україну везуть, то де їх утилізують?

  • мабуть почавили на петрівці разом із пірацькими копіями.

  • Питання ще також настільки якісний переклад. В мене викладало двоє людей які брали участь в тій локалізації, один з них українською зі складнощами складав речення на парах, а друга викладачка хоч володіла вільно українською, однак сильно її ненавиділа, і була ворогом питомо-українських слів і термінології

  • Богдан Гдаль

    Тут йдеться не про якість мови, а доступність для того, щоб реально оцінити..

  • З українською Вістою є ще одна проблема. Придбав ноутбук Ацер з встановленою ліцензійною Windows Vista Home Premium, звичайно російською. В магазині мені сказали, що на офіційному сайті Вінди можна скачати український мовний пакет. Дійсно безкоштовно завантажив український мовний пакет і яке ж було моє здивування, коли я не зміг його проінсталити, оскільки мовні пакети можна поставити ТІЛЬКИ на Windows Ultimate та Bussiness версії. Що за дискримінація і чому ???????????????????? Тепер шукаю, як її крякнути , щоб поставити українську мову. 🙂

  • Богдан Гдаль

    Тре качати права в магазині і задовбувати представництво Майкрософт у Києві

  • гхм. колись про те саме написав у форум “комп’ютерного огляду” — і, звісно ж, одразу прискакав хтось із microsoft’а проводить роз’яснювальну роботу.

    наразі мені мало б бути байдуже, бо в linux із локалізацією краще на порядок: українську в opensuse маю “з коробки”, апостров у розкладці на місці… взагалі, тут маємо чим гордитися (ось новина в тему).

  • Богдан Гдаль

    Ну там більше про апостроф йдеться, а тут про поширення..
    А щодо теми Дрібнософт vs оупен соурс, то українську мову тре всюди відстоювати..

  • Я б вісту навіть з ідеальною українізацією нізащо б не поставив, про покупку
     навіть мова не йде

  • Богдан Гдаль

    я б так само не ставив. жере ресурсів багато. та все ж…

  • Іван

    тут майкрософт не винен (і взагалі, вже надоїло всюди читати який поганий майкрософт, а особливо Білл). Вони випустили продукт, який дилери ПЗ в Україні не хочуть продавати, бо російська продається краще, а виробники ноутбуків не розрізняють ринків України і Росії, тому ставлять російську вісту.

  • Богдан Гдаль

    Ну так ніхто не каже шо це саме Майкрософт.. Я кажу взагалі про недієвість всього ланцюжка.. Шо з того, шо підлеглі Гейтса зробили свою роботу, якшо в кінцевому результаті вони не отримують віддачі? Значить, хай жучать дилерів..

  • Іван

    а український мовний пакет можна встановити на англійську вісту куплену в ЄС (разом з лептопом)?

  • Богдан Гдаль

    точно не скажу бо не ставив, але знаю, що за допомогою системи оновлень Microsoft можна завантажити будь-яку іншу мову в свій комп. тому пробуйте.. Вгорі в коментарях писали, що мовні пакети можна поставити тільки на версії Ultimate i Bussiness…

  • Прошу панове:
    http://traxel71.livejournal.com/#asset-traxel71-1456

    Обридло докачувати український пакет а потім ще й доставляти перший сервіспак. А це фактично за часом ще одна установка системи.
    Робив як для себе 😉

  • Артем

    @ Олег:
    В мене аналогічна ситуація з ноутбуком, на якому Home Basic. Допомогла програма Vistalizator ( http://www.froggie.sk/ ) – тепер Віста і тут в мене на українській…

  • Sergiy

    Україномовні версії продуктів Microsoft постачаються до державних установ. Власне, під них і робилась локалізація, бо шмат пирога добрячий (куди там всім домашнім користувачам разом узятим), а без української зась.

  • я погоджуюсь.
    навіть пірати у цьому питанні набагато краще діють.
    але немудро ж…
    не продавати українську версію віндовс в Україні.
    я теж бачив лише “офіс”, ще рік тому, коли була акція “студентська версія” за 400 грв. на тій же петрівці.
    дуже тупо.